Fundacja Sztetl Mszana Dolna zrealizowała projekt „Opowieść o cmentarzu żydowskim w Mszanie Dolnej”. Jego finałem była promocja monografii o tej zabytkowej nekropolii. Celem projektu było objęcie cmentarza opieką, skatalogowanie zachowanych macew, odczytanie inskrypcji i stworzenie całościowego opracowania w formie albumowej.
Publikacja ukazała się w wersji polsko-angielskiej, z zapisem hebrajskich inskrypcji, przetłumaczonych przez autorkę merytorycznej części – doktorantkę Instytutu Judaistyki UJ, Jolantę Kruszniewską. Wstęp i dodatkowy rozdział o szczególnej, nowo postawionej macewie napisała prezes fundacji, Urszula Antosz-Rekucka. Autorami zdjęć, poza obiema autorkami, są Rachela Antosz-Rekucka i Dariusz Ptak. Książkę na język angielski przetłumaczyli Rachela i Jakub Antosz-Rekuccy. Recenzentką merytoryczną była hebraistka Ewa Gordon.
Podczas spotkania publiczność mogła zapoznać się z procesem powstawania książki, poznać autorów opracowania, podzielić się wrażeniami. Obecny na sali p.o. Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków delegatury w Nowym Sączu, Robert Kowalski, wyraził pochlebną opinię zarówno o samej publikacji, jak staraniach fundacji o zachowanie historycznego dziedzictwa. Każdy uczestnik otrzymał bezpłatnie egzemplarz monografii, której wydanie, podobne jak cały projekt, został dofinansowany przez Narodowy Instytut Dziedzictwa przy Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Chętni mogą otrzymać tę publikację w Bibliotece Miejskiej i Urzędzie Miasta Mszana Dolna.
źródło: Fundacja Sztetl Mszana Dolna, oprac. MAG
fot. Fundacja Sztetl Mszana Dolna
